Welkom op www.vertaalbureau.nl, de website van Amtec Translations

<SCRIPT LANGUAGE='JavaScript'>  </SCRIPT> <noscript> <img src="http://nl.nedstatpro.net/cgi-bin/nedstatpro.gif?name=amtectra_1"> </noscript>  <blockquote> <p>Als u dit leest, ondersteunt uw browser geen frames. Geen nood, al is het minder mooi: via de <a href="http://www.vertaalbureau.nl/nl/menu_nl.htm">menupagina</a> kunt u toch nog overal terechtkomen!</p> <p><a name="Top"></a>Amtec Translations: <a href="#Managing">Introductie</a>  | <a href="#News">Recente projecten</a> | <a href="#No Time">Geen tijd</a> | "<a href="#Clients">Preferred vendor"</a> | <a href="#Contact">Contactinfo</a></p> <table border="0" width="90%" cellpadding="20" cellspacing="0"> <tr> <td width="70%" valign="top" align="justify" height="25"> <h1>Welkom op www.vertaalbureau.nl, de website van Amtec Translations</h1> </td> <td width="30%" valign="top" align="justify" height="846" rowspan="2"> <h2><a name="No Time"></a>Geen tijd om alles te lezen?</h2> <p>Ga dan direct naar ons <a href="http://www.vertaalbureau.nl/nl/quoteRequest.htm">offerteformulier</a> om uw vertaalbehoeften op te geven en een offerte aan te vragen, of stuur een e-mail naar <a href="mailto:offerte@vertaalbureau.nl">offerte@vertaalbureau.nl</a>. Wilt u snel weten wat de uiteindelijke prijs en levertijd zouden zijn, stuur dan vooral de te vertalen documenten mee!<i> <font size="2">(28 december 2004)</font></i></p> <hr> <h2>Mededeling voor vertalers</h2> <p>Ons on line aanmeldingsformulier is tijdelijk "uit de lucht", omdat we door de overweldigende belangstelling een grote achterstand hadden opgelopen in de verwerking van de aanmeldingen en cv's. Bovendien hebben wij ervoor gekozen actief te zoeken naar de meest geschikte vertalers voor specifieke projecten - we willen ons niet beperken tot vertalers die zich min of meer toevallig bij ons hebben aangemeld. Wij zoeken met name in de bekende internet-directories. Als u (behalve natuurlijk in de noodzakelijke kennis en technologie) investeert in een lidmaatschap weten wij u daar te vinden!<i> <font size="2">(7 november 2003)</font></i></p> <hr> <h2><a name="Clients"></a>"Preferred vendor"</h2> <p><i>Convey Software, Inc., de grootste leverancier van technologie en diensten voor globalisering aan de Fortune 1000, koos voor Amtec Translations als toeleverancier van Nederlandse taaldiensten.</i></p> <p>Eduardo D'Antonio, Vice-President of Operations van Convey Software, lichtte hierbij toe: "Amtec Translations blinkt niet alleen uit in <b>productiekwaliteit</b>, maar heeft ook bewezen over de <b> robuuste infrastructuur</b> te beschikken die noodzakelijk is om aan de behoeften van onze opdrachtgevers te voldoen. Daarom is Amtec Translations onze <b> eerste keus als partner voor Nederlands</b>." <font size="2"><i>(29 juni 2002)</i></font></p> <p><a href="#Top">Naar boven</a></p> <hr> <h2>Juridisch</h2> <h3>Handelsmerken</h3> <p>Alle handelsmerken en -namen op deze site zijn het eigendom van de betreffende rechthebbenden.</p> <h3>Algemene Voorwaarden</h3> <p>Op al onze diensten zijn de <a href="http://www.ngtv.nl/documenten">Algemene Voorwaarden</a> van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers van toepassing. <i><font size="2">(bijgewerkt 7 november 2003)</font></i></p> <p><a href="#Top">Naar boven</a></p> <p> </td> </tr> <tr> <td width="70%" valign="top" align="justify" height="821"> <h2><a name="Managing"></a>Tien redenen om zaken te doen met een van de snelst groeiende vertaalbureaus van Nederland</h2> <div align="left"> <table border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="5"> <tr> <td width="11%" align="center" valign="top"><i><b><font size="6">1</font></b></i></td> <td width="89%" valign="top">Dankzij onze strenge evaluatieprocedure werken wij uitsluitend met de <b>allerbeste vertalers</b>. Het is heel moeilijk bij het grote aanbod het kaf van het koren te scheiden, maar wij zijn er trots op dat wij inmiddels met volledig vertrouwen vertalingen kunnen aanbieden in het Nederlands, Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Portugees, Russisch, Pools, Tsjechisch, Oekraïens, Deens, Noors, Fins en Zweeds.</td> </tr> <tr> <td width="11%" align="center" valign="top"><i><b><font size="6">2</font></b></i></td> <td width="89%" valign="top">Onze vertalers zijn <b>moedertaalsprekers, gevestigd in het land van hun doeltaal</b>. Geen compromissen. Een vertaling naar het Engels wordt gemaakt door een Engelsman die volledig op de hoogte is van de laatste taalontwikkelingen in zijn land. Of door een Amerikaan natuurlijk, als uw vertaling Amerikaans moet worden. </td> </tr> <tr> <td width="11%" align="center" valign="top"><i><b><font size="6">3</font></b></i></td> <td width="89%" valign="top">Wij nemen uitsluitende vertalingen aan die aansluiten op <b>specialismen</b> van onze vertalers. We zeggen liever "nee" dan dat we het maar proberen... gelukkig hebben we inmiddels heel veel specialismen "in huis"!</td> </tr> <tr> <td width="11%" align="center" valign="top"><i><b><font size="6">4</font></b></i></td> <td width="89%" valign="top">Wij <b> analyseren</b> uw project zorgvuldig voordat we een offerte doen of met vertalen beginnen. Vertalen is arbeidsintensief werk. "Bezint eer gij begint" is daarom ons motto. Wij willen u en onszelf niet op kosten jagen door een project in gang te zetten dat niet goed doordacht is.</td> </tr> <tr> <td width="11%" align="center" valign="top"><i><b><font size="6">5</font></b></i></td> <td width="89%" valign="top">Wij zoeken actief naar mogelijkheden om <b> kosten te besparen</b>. Zelfs als u haast heeft en geld misschien even geen rol speelt. Want wij denken op de lange termijn en willen graag dat u terug blijft komen.</td> </tr> <tr> <td width="11%" align="center" valign="top"><i><b><font size="6">6</font></b></i></td> <td width="89%" valign="top">Veel bedrijven hebben interne woordenlijsten. Die gebruiken wij graag, en we breiden ze graag samen met u uit. Maar heeft u wel eens gedacht aan een goede stijlgids? Wij helpen u erbij - zo <b> handhaven we uw bedrijfsstijl en -terminologie</b> in alle doeltalen.</td> </tr> <tr> <td width="11%" align="center" valign="top"><i><b><font size="6">7</font></b></i></td> <td width="89%" valign="top">Het lijkt vanzelfsprekend, maar dat is het helaas niet in de vertaalwereld: alle vertalingen worden bij ons gecontroleerd door deskundige <b>redacteuren</b>. Geen vertaling gaat ongecorrigeerd de deur uit.</td> </tr> <tr> <td width="11%" align="center" valign="top"><i><b><font size="6">8</font></b></i></td> <td width="89%" valign="top">Iets anders is het <b>proeflezen </b>van onze vertalingen - <i>nadat </i>u ze heeft verwerkt. Er kan in de laatste fase nog van alles misgaan. Daarom kijken wij de pdf-drukproef nog eens na, of controleren we of uw website er na het on line plaatsen van onze vertaling nog steeds goed uitziet - en of de « Franse » aanhalingstekens niet per ongeluk zijn vervangen door "Engelse". </td> </tr> <tr> <td width="11%" align="center" valign="top"><i><b><font size="6">9</font></b></i></td> <td width="89%" valign="top">U blijft de grootste deskundige als het om uw vertalingen gaat. Daarom nemen wij <b>feedback</b> zeer serieus. Wij willen graag dat "uw" vertalers precies weten wat u van hen verwacht!</td> </tr> <tr> <td width="11%" align="center" valign="top"><i><b><font size="6">10</font></b></i></td> <td width="89%" valign="top">Al het bovenstaande is een kwestie van kennis en ervaring, maar we kunnen niet zonder de ondersteuning van de meest <b>geavanceerde technologie</b> op projectmanagement- en vertaalbeheer. Wees overigens niet bang: we houden ons verre van computervertalingen. Lees elders op deze site waarom!</td> </tr> </table> </div> <p> <i><font size="2">(28 december 2004)</font></i></p> <p><a href="#Top">Naar boven</a></p> <hr> <h2><a name="News"></a>Recente vertaalprojecten</h2> <h4>Financieel</h4> <h3>TravelLite van Bank Insinger de Beaufort</h3> <p>TravelLite is een online-toepassing waarmee alle medewerkers van Bank Insinger de Beaufort snel op maat gesneden brochures en Power Point-presentaties kunnen genereren. Hiermee kan recht worden gedaan aan de geïntegreerde  benaderingswijze die Insinger de Beaufort voorstaat ten aanzien van haar individuele cliënten. </p> <p>Aangezien zowel Nederlandse als Engelse specialisten de teksten schreven, vertaalde Amtec Translations zowel naar het Engels als naar het Nederlands. Daarbij moesten soms, in overleg met de opdrachtgever, verschillen in stijl en terminologie worden rechtgetrokken. Tenslotte werd het hele project tevens vanuit het Engels in het Italiaans vertaald. Het project vroeg zeer veel van de taalprofessionals. Zij moesten niet alleen grote juridische en financiële kennis hebben, maar ook kunnen schrijven als copywriters.</p> <p>Meer informatie over Bank Insinger de Beaufort vindt u op de (eveneens door Amtec Translations vertaalde) website van Insinger de Beaufort op <a href="http://www.insinger.com">www.insinger.com</a>. <i><font size="2">(bijgewerkt 28 december 2004)</font></i></p> <h4>Technisch</h4> <h3>Papierlijnproject van Metso Paper</h3> <p>Voor het Finse Metso Paper vertaalde Amtec Translations de documentatie voor een lijn van coaters, kalanders en rollensnijmachines uit het Engels naar het Nederlands - een project van bijna een miljoen woorden dat werd voorafgegaan en begeleid door uitgebreide research, inclusief bezoeken aan de Finse proeffabriek. Een complicerende factor was dat de documentatie nog tijdens het vertaalproces werd uitgebreid en bijgewerkt. Alleen door consequent met de meest geavanceerde databasesoftware te werken was het mogelijk de consistentie in de vertalingen te handhaven.</p> <p>Metso Paper is een wereldleider op het gebied van apparatuur voor papierproductie. Bezoek voor meer informatie over Metso Paper <a href="http://www.metso.com">www.metso.com</a>. <i><font size="2">(bijgewerkt 28 december 2004)</font></i></p> <h4>Marketing</h4> <h3>Persberichten voor Sony Nederland</h3> <p>Een speciale uitdaging voor onze vertalers vormen de persberichten van Sony Nederland: teksten met een zeer korte doorlooptijd waarvoor behalve een gedegen technische kennis een goed gevoel voor marketing nodig is - want wat maakt dit product uniek? Tenslotte komt hier een element van lokalisering bij: er bestaan aanzienlijke verschillen tussen wat Europeanen in een persbericht willen zien. In nauw overleg met de klant hebben wij hiervoor richtlijnen uitgewerkt.</p> <p>Bezoek voor meer informatie over Sony Nederland <a href="http://www.sony.nl">www.sony.nl</a>. <i><font size="2">(bijgewerkt 28 december 2004)</font></i></p> <p> </p> <p><a href="#Top">Naar boven</a></p> <p> </td> </tr> <tr> <td width="100%" valign="top" align="justify" height="24" colspan="2"> <hr> <h2><a name="Contact"></a>Contactgegevens</h2> <p>Amtec Translations<br> Panamakade 198<br> 1019 TT  Amsterdam<br> Nederland</p> <p>Telefoon: +31 (20) 689 4837<br> Fax: +31 (20) 463 0948<br> E-mail: <a href="mailto:info@vertaalbureau.nl">info@vertaalbureau.nl<br> </a>URL: <a href="http://www.vertaalbureau.nl">www.vertaalbureau.nl</a></p> <p><a href="#Top">Naar boven</a></p> </td> </tr> </table> </blockquote>